-topocrat-

12月3日にライブドアにブログ-topocrat-は引越しをいたしました。

移転先ＵＲＬ→http://faux-pas.dreamlog.jp/

当ブログに今までアクセスいただいたみなさん、ありがとうございました。

1842、ニコライ・ゴーゴリ著、堀江新二訳。

世間には一言でもってその人物の全貌をとらえることのできにくい人間がいるものである。それはふつう《ありふれた》とか、《大多数》とかいう形容詞で呼ばれる人たちのことで、これが事実上あらゆる社会の絶対多数を構成している人たちなのである。作家というものはその小説や物語において、社会のある種の典型をとらえて、それを芸術的にあざやかに表現しようとつとめている。もっともそうした典型は、そっくりそのままの姿では現実にお目にかかれないが、ほとんどあらゆる場合において、当の現実そのものよりはるかに現実的なものなのである。ポドコリョーシンはその典型的な点において、あるいは誇張とさえ思われるかもしれないが、しかし決して架空の人物ではないのである。いや、いかに多くの聡明なる人たちがゴーゴリの筆によってポドコリョーシンのことを知って以来、自分の善良な知人や親友の何十人、何百人もの人が、なんとポドコリョーシンに似ていることかと気づきはじめたことだろう。

以上、「白痴」からの引用。

翻訳者の苦心のあとが随所に垣間見られるこの作品。
すべての翻訳にいえることだとは思いますが、ロシア語を日本語で読ませることの難しさが伝わってきました。

ほんとうに良い時代に生まれてきたなあ。

1958、デルバート・マン監督。

原題は"SEPARATE TABLES"。
沈黙を破るのは、なによりあたたかいあいさつ、"Good Morning"。

クーパーみたいな経営者に、自分の人生を委ねたいわ。


------
「君ほど美人で魅力的な女は知らない」

「昔から人間が怖いの　少し複雑でしょ　だから馬の方が好き」

「罪悪ではないが　私の夢想は他人より度を超えていた」

「あなたたちは腐れ縁ね　一緒にいると傷つけ合い　離れると自ら傷つく」





「あなたにとっては罪悪でも　私にとっては単なる欠点」